tag:blogger.com,1999:blog-2564385704953108037.post2120342601248066071..comments2023-06-04T22:15:39.030+01:00Comments on CINEROAD ● Crítica de Cinema: ACONTECEU NO OESTE (1968)Roberto Simõeshttp://www.blogger.com/profile/02926349271558904224noreply@blogger.comBlogger22125tag:blogger.com,1999:blog-2564385704953108037.post-38771034207050316342010-06-24T22:19:19.633+01:002010-06-24T22:19:19.633+01:00PEDRO PEREIRA: Não conhecia esse caso, mas são ime...PEDRO PEREIRA: Não conhecia esse caso, mas são imensas as falhas, infelizmente. Os responsáveis actuais só têm a aprender com os erros do passado. Infelizmente ainda aparece, por vezes, com cada título crasso!<br /><br />Cumps.<br />Roberto Simões<br />» <a href="http://cineroad.blogspot.com/" rel="nofollow">CINEROAD - A Estrada do Cinema</a> «Roberto Simõeshttps://www.blogger.com/profile/02926349271558904224noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2564385704953108037.post-82663390159282433622010-06-24T20:26:59.244+01:002010-06-24T20:26:59.244+01:00Estas falhas na tradução são infelizmente demasiad...Estas falhas na tradução são infelizmente demasiado comuns. Muitas vezes fazem mossa - este é um desses casos - mas a verdade é que no western-spaghetti foram cometidas muitas mais e piores atrocidades. Franco Nero por exemplo viu os seus filmes levar "Django" como acréscimo ao titulo. Fossem eles western ou outro qualquer género...Pedro Pereirahttps://www.blogger.com/profile/10586097687612591043noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2564385704953108037.post-87773646397526451652010-06-24T19:41:08.588+01:002010-06-24T19:41:08.588+01:00JORGE: Sabia. Os títulos são muito importantes, pa...JORGE: Sabia. Os títulos são muito importantes, para mim. E tenho pena que hajam traduções/correspondências tão vergonhosas, que ofendem claramente a obra original. É o caso, fizeste muito bem em apontá-lo. ERA UMA VEZ O OESTE é que fazia todo o sentido. A série, menos mal, ganhou o título correspondente de ERA UMA VEZ NO OESTE.<br />Vou acrescentar uma nota de rodapé, a propósito do assunto. Creio que é significativo.<br /><br />Cumps.<br />Roberto Simões<br />» <a href="http://cineroad.blogspot.com/" rel="nofollow">CINEROAD - A Estrada do Cinema</a> «Roberto Simõeshttps://www.blogger.com/profile/02926349271558904224noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2564385704953108037.post-29889528656287263242010-06-24T19:33:01.978+01:002010-06-24T19:33:01.978+01:00Uma curiosidade, sabias que este filme foi traduzi...Uma curiosidade, sabias que este filme foi traduzido desde logo mal do italiano (original) para o inglês e por tabela para o português (embora o título não seja exactamente igual)...deveria se chamar "Era Uma Vez O Oeste", e não no Oeste. Facto que explica o "Aconteceu no Oeste" português, que infelizmente, e agora percebo, se baseou no inglês continuando com o erro.<br />O título original "C'era una volta il west", como disse, faz mais sentido para com o argumento, referenciando claramente o fim do Oeste como era conhecido, destruído então pelo progresso.<br /><br />O que permaneceu no entanto foi o "...no Oeste", que sempre me pareceu mesmo antes de ver o filme um conto, mais um, passado no Oeste. De qualquer das maneiras não prejudica o grande filme que é, e utilizando o título mais comum digo que Era uma vez uma ou Aconteceu no Oeste uma História e um episódio memoráveis!<br /><br />abraçoJorge Teixeirahttps://www.blogger.com/profile/05076914693646685060noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2564385704953108037.post-49509030433928068962010-06-23T00:48:33.181+01:002010-06-23T00:48:33.181+01:00JORGE: Pois, estamos perfeitamente - e mais do que...JORGE: Pois, estamos perfeitamente - e mais do que nunca - de acordo! Filme genial, genial, genial. O meu preferido de Leone.<br /><br />Cumps.<br />Roberto Simões<br />» <a href="http://cineroad.blogspot.com/" rel="nofollow">CINEROAD - A Estrada do Cinema</a> «Roberto Simõeshttps://www.blogger.com/profile/02926349271558904224noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2564385704953108037.post-7010137723755180322010-06-23T00:21:47.426+01:002010-06-23T00:21:47.426+01:00Ainda não acredito como não comentei este filme......Ainda não acredito como não comentei este filme...passou-me! :P<br /><br />Isto já dá para adivinhar que o adoro, sendo um dos meus filmes preferidos, e talvez a grande descoberta deste ano (embora já o tenha visto à uns meses). Sergio Leone, esse para mim eleva-se, e confirma-se como um enorme realizador e um dos meus favoritos. Dá-me sempre a sensação de que Leone se foi aprimorando e se controlando degrau a degrau desde o Por um Punhado de Dólares até este - obra máxima, sendo que o Bom, o Mau...é igualmente assombroso, preferindo contudo este (de acordo contigo), me parece mais completo, tendo mais drama e emoção, muito por culpa da figura feminina inserida.<br /><br />Tudo é de uma beleza transcendental, a fotografia, a montagem, a câmara, o argumento, a banda sonora, enfim um trabalho eterno que ressoa ainda hoje nos meus sentidos.<br /><br />É pena é Sergio Leone não se encontrar já entre nós...<br /><br />abraçoJorge Teixeirahttps://www.blogger.com/profile/05076914693646685060noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2564385704953108037.post-2198354957728616512010-05-19T17:28:17.217+01:002010-05-19T17:28:17.217+01:00NASP: Também prefiro ACONTECEU NO OESTE a O BOM, O...NASP: Também prefiro ACONTECEU NO OESTE a O BOM, O MAU E O VILÃO. Mas não por muito! Quer dizer, também aprecio tanto o filme com esse filme com o Clint que enfim! ;D<br /><br />PEDRO PEREIRA: Como disse ao Nasp, prefiro este. Mas O BOM, O MAU E O VILÃO é também tão bom!<br /><br />Cumps.<br />Roberto Simões<br />» <a href="http://cineroad.blogspot.com/" rel="nofollow">CINEROAD – A Estrada do Cinema</a> «Roberto Simõeshttps://www.blogger.com/profile/02926349271558904224noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2564385704953108037.post-86451952247421507412010-05-18T23:48:21.305+01:002010-05-18T23:48:21.305+01:00Filme brilhante. Como aficionado do western-spaghe...Filme brilhante. Como aficionado do western-spaghetti coloco ainda assim "O bom, o mau e o vilão" no topo da minha lista, porque julgo ser mais rico a nível de sequências de acção e definidor no género.<br /><br />Se te interessas por este nicho, recomendo-te uma passagem pelo meu blogue:<br /><br />http://por-um-punhado-de-euros.blogspot.com/<br /><br />Abraço.Pedro Pereirahttps://www.blogger.com/profile/10586097687612591043noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2564385704953108037.post-61006739770560797142009-12-19T00:12:37.158+00:002009-12-19T00:12:37.158+00:00é efectivamente o melhor western que alguma vez vi...é efectivamente o melhor western que alguma vez vi...muito melhor que o western mais conhecido de Leone com o Clint :)Nuno Pereirahttps://www.blogger.com/profile/11664585840853395182noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2564385704953108037.post-56319943977041290672009-12-14T16:51:46.630+00:002009-12-14T16:51:46.630+00:00PEDRO HENRIQUE: Verei, certamente, nos próximos te...PEDRO HENRIQUE: Verei, certamente, nos próximos tempos. Depois darei conta da descoberta. E deste ONCE UPON A TIME IN THE WEST, o que achou?<br /><br />ANDRÉ: É, de facto e incontornavelmente, uma das maiores obras-primas de todos os tempos, cinematograficamente falando.<br />Só não percebi o que quis dizer ao certo com «homens de verdade». Referia-se a seres - na maior parte dos casos - estúpidos, porcos, machões, despidos de escrúpulos maiores (ou de tão pouca resistência ao tiroteio) e que cospem para o chão? Isso não são «homens de verdade». «Homens de verdade» têm sensibilidade na relação com os outros e com o mundo... e consigo mesmos.<br /><br />Cumps.<br />Roberto Simões<br /><a href="http://cineroad.blogspot.com/" rel="nofollow">CINEROAD – A Estrada do Cinema</a>Roberto Simõeshttps://www.blogger.com/profile/02926349271558904224noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2564385704953108037.post-20246084964863531832009-12-11T16:28:54.700+00:002009-12-11T16:28:54.700+00:00Roberto,
revi este filme faz pouco tempo, e para m...Roberto,<br />revi este filme faz pouco tempo, e para mim é uma das obras primas do cinema. Ótimo roteiro, fotografia, músicas inesquecíveis e atuações de gala.<br /><br />Tenho saudades do bom e velho Western, onde os homens eram homens de verdade!<br /><br />Abraços!<br />AndréAndréhttp://www.vcviu.com.brnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2564385704953108037.post-21758364067128086492009-12-11T14:27:06.686+00:002009-12-11T14:27:06.686+00:00Veja ERA UMA VEZ NA AMÉRICA. É mais uma obra-prima...Veja ERA UMA VEZ NA AMÉRICA. É mais uma obra-prima do Leone!!!Pedro Henrique Gomeshttps://www.blogger.com/profile/07090395224903194688noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2564385704953108037.post-36943111515283555532009-12-09T21:57:10.832+00:002009-12-09T21:57:10.832+00:00FILIPE COUTINHO: Obrigado ;) A mim, conquistou-me ...FILIPE COUTINHO: Obrigado ;) A mim, conquistou-me em absoluto!<br /><br />Cumps.<br />Roberto Simões<br /><a href="http://cineroad.blogspot.com/" rel="nofollow">CINEROAD - A Estrada do Cinema</a>Roberto Simõeshttps://www.blogger.com/profile/02926349271558904224noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2564385704953108037.post-85728603597833806172009-12-09T18:24:05.181+00:002009-12-09T18:24:05.181+00:00Fico-me pelo muito bom. Reconheço-lhe todo o valor...Fico-me pelo muito bom. Reconheço-lhe todo o valor mas não me conquistou por completo. Gostei particularmente de Bronson e Cardinale.<br /><br />Excelente texto como sempre.<br /><br />AbraçoAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/12782004898166898439noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2564385704953108037.post-56581961811568731302009-12-07T23:39:07.657+00:002009-12-07T23:39:07.657+00:00IT WAS RED: Então procure por ele, vale mesmo a pe...IT WAS RED: Então procure por ele, vale mesmo a pena. É imperdível.<br /><br />O HOMEM QUE SABIA DEMASIADO: Absolutamente ;)<br /><br />NEKAS: Sem dúvida. Há mais uns quantos 'westerns' memoráveis. Os mais recentes, que 2007 nos trouxe, são formidáveis.<br /><br />Cumps.<br />Roberto Simões<br /><a href="http://cineroad.blogspot.com/" rel="nofollow">CINEROAD - A Estrada do Cinema</a>Roberto Simõeshttps://www.blogger.com/profile/02926349271558904224noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2564385704953108037.post-41051343496702983712009-12-07T22:54:51.460+00:002009-12-07T22:54:51.460+00:00Mítico, intemporal...
Um dos poucos western que vi...Mítico, intemporal...<br />Um dos poucos western que visionei...<br />Mesmo muito bom...<br /><br /><br />Abraço<br />http://nekascw.blogspot.com/Bruno Cunhahttps://www.blogger.com/profile/07830251058681219566noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2564385704953108037.post-80182792187592752912009-12-07T22:49:28.101+00:002009-12-07T22:49:28.101+00:00Um western imortal.Um western imortal.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/13218297286340904680noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2564385704953108037.post-55278944451472928632009-12-07T21:45:11.407+00:002009-12-07T21:45:11.407+00:00Nunca assisti ao filme. Devo procurá-lo em alguma ...Nunca assisti ao filme. Devo procurá-lo em alguma locadora o mais breve possível.<br /><br />Deixei um presente adiantado de Natal para ti lá no blog. Abraço!it was RED - Para quem gosta de cinemahttps://www.blogger.com/profile/04508667796297120158noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2564385704953108037.post-86011730647310775462009-12-07T21:30:39.871+00:002009-12-07T21:30:39.871+00:00ÁLVARO MARTINS: Provavelmente. É uma obra magnífic...ÁLVARO MARTINS: Provavelmente. É uma obra magnífica. Agora estou ansioso para ver ERA UMA VEZ NA AMÉRICA, que está para breve.<br /><br />NEUROTICON: O BOM, O MAU E O VILÃO também está para breve ;) Bem-vindo ao CINEROAD! Volta sempre.<br /><br />HUGO: A Europa viveu bastante a cultura 'western', nomeadamente pela televisão. Ainda me faltam títulos sonantes do realizador, mas a qualidade é muito evidente. Aos dois outros títulos referidos acima, não resistirei durante muito mais tempo.<br /><br />Cumps.<br />Roberto Simões<br /><a href="http://cineroad.blogspot.com/" rel="nofollow">CINEROAD - A Estrada do Cinema</a>Roberto Simõeshttps://www.blogger.com/profile/02926349271558904224noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2564385704953108037.post-81737210032707436852009-12-07T21:00:58.142+00:002009-12-07T21:00:58.142+00:00É uma ironia esta obra que na minha opinião está o...É uma ironia esta obra que na minha opinião está os 5 melhores westerns de todos os tempos, ter sido dirigido por um italiano. Por sinal, Leone deixou uma obra pequena em quantidade, mas gigante em qualidade. <br />A "Trilogia dos Dólares" e a "Trilogia da América" a qual este é o primeiro filme, resultam em seis obras obrigatórias para todos os cinéfilos,<br /><br />AbraçoHugohttps://www.blogger.com/profile/10586607134278246317noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2564385704953108037.post-33669594704012999862009-12-07T16:05:07.946+00:002009-12-07T16:05:07.946+00:00Dúvidas entre este e O Bom, O Mau e O Vilão... no ...Dúvidas entre este e O Bom, O Mau e O Vilão... no entanto, acho que prefiro este... pelo menos hoje, prefiro ;)Neuroticonhttps://www.blogger.com/profile/15938568704479510754noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2564385704953108037.post-18835939926478397422009-12-06T23:35:59.612+00:002009-12-06T23:35:59.612+00:00Melhor Western Spaghetti de todos os tempos.Melhor Western Spaghetti de todos os tempos.Álvaro Martinshttps://www.blogger.com/profile/15852574378088709652noreply@blogger.com